一路捞：这才是中英“夹杂体”的正确姿势

 　　对于中英文夹杂表达的问题，本没有谁对谁做之分，只是中英文夹杂应有正确的打开方式。一路捞导航网（http://www.16lao.com）告诉你这才是中英文“夹杂体”的正确姿势！

　　正确姿势一：英文专有名词，没必要翻译

　　中华文化博大精深，你敢说我不能翻译？但特别是涉及到人名、地名等专有名词时，只要对话双方都能明白语意指代，中英夹杂又何妨？这种省事是怎样的一种感觉？
　　举个例子，对很多人来说，DNA、USB、OMG等常见指数五颗星的单词，已运用得信手拈来。除此之外，还有一种常见中英夹杂原因是需要中文绕一大圈子才能表达的，或者我们根本不知道怎么准确翻译这些英文，以达成形似和神似的境界。

　　正确姿势二：中英文夹杂，要看场合

　　中英文夹杂使用这一现象在语言学上被理解为“语码混合”或是“语码转换”，即在同一个谈话中使用两种甚至多种语言或语言的变体。多数学者认为这是在双语环境或者多语环境下自然而又正常的产物。 
　　在语码转换的问题上，即便是处于某种程度的“装”，背后也是有一番道理的。这涉及到一个交际意图的问题。说话人通过语言向听话人展示自己的交际意图，而在语言中如果出现一些特殊情况，比如“中英文夹杂”，就会引起听话人的特别关注，进而进行相关的语境假设，他这是啥意思？当双方准确无误地传达和获取意图后，这一轮交际完成。
　　而在一些不需要使用英文的场合，生硬地将中英文混合使用则显得有些矫揉造作。小蔡的同事都是中国人，但她说也有人习惯于中英文夹杂着说话，如“把这个contacts（通讯录）再update（更新）一下”。她觉得完全没有必要。

　　正确姿势三：不论中文英文，反正效率优先

　　1.听者的中文词汇量低于英文。
　　2.中译名不统一，比如Android，说安卓更容易让听者明白。
　　3.很难用简短的中文词来准确表述的英文词，比如campaign。
　　4.没有中译名或很难取中译名的英文词，常见于品牌名或产品名，比如Kindle、Basic语言、Facebook、PhotoShop。
　　5.中译名太长，非要用中文名表达反而降低了对整句话的表达和接收效率，比如不说IBM，非说国际商用机器公司。

　　正确姿势四：英文更加传神

　　“oh my God”的传神力度远超“额滴神啊”，如果在中文里加一些充满画面感的英文，并不会感觉突兀，而是更加有趣。
　　又比如到了被表白的时候，“我爱你”和“I love you！”。你选哪一个？！

　　更多精彩内容尽在一路捞导航网 http://www.16lao.com